KANSAS SONGS
JAPANESE INTERPRETATION

Carry on my wayward son
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more

Once I rose above the noise and confusion
Just to get a glimpse beyond disillusion
I was soaring ever higher
But I flew too high
Though my eyes could see
I still was a blind man
Though my mind could think
I still was a mad man
I hear the voices when I'm dreaming
I can hear them say

Carry on my wayward son
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more

Masquerading as a man with a reason
My charade is the event of the season
And if I claim to be a wise man
Well it surely means
That I don't know
On a stormy sea of moving emotion
Tossed about I'm like a ship on the ocean
I set a course for winds of fortune
But I hear the voices say

Carry on, you will always remember
Carry on, nothing equels the splendor
Now your life's no longer empty
Surely heaven waits for you

疲れ果てた我が子よ、前に進むのだ
やがてお前にも静寂が訪れる
その重い頭を休めるが良い
もう二度と泣く事はない
かつて僕は騒音と混乱の上に立ち上がった
幻滅の向こうにある光を見る為に
かつてなく高く飛んでいたけど
あまりに高く飛び過ぎたんだ
この目は見据えてえていた
自分がまだ盲目であるって事を
この心は知っていた
自分はまだ何も知らないって事を
夢を見る度に聞こえてくる
あの声が聞こえてくる.......

疲れ果てた我が子よ、前に進むのだ
やがてお前にも静寂が訪れる
その重い頭を休めるが良い
もう二度と泣く事はない

大きな理由を背負った人間の振りをして
仮面をつけ踊っていたんだ
自分自身がまるで大きな出来事であるかのように
もし自分は賢者なのだと自惚れているのなら
それはいかに無知なのかという証明なのさ
荒れ狂う感情の嵐の中
僕は海に転覆した船のようだった
運命の風に任せて進路を決めていた
だけど今、あの声が聞こえてくる......

進め、お前は決して忘れないだろう
この輝きを越える物など無い事を
お前の人生はもう空虚ではない
その行く手には天国が待つのみだ

From the mountains to the sun
Life has only just begun
We wed this land
And pledged our souls to meet its end
Life has only just begun
Here my people roam the earth
In the kingdom of our birth
Where the dust of all
Our horses hides the sun
We are mighty on the earth
On the earth......

You have come to move me
Take me from my ancient home
Land of my fathers
I can't leave you now
We will share it with you
No man owns this earth we're on
Now the wheels are rolling
Hear the howling winds of war
It's my destiny to fight and die
Is there no solution
Can we find no other way
Lord let me stay
Under the endless sky
And the earth below
Here I was born to live
And I will never go, oh no

But we cannnot endure
Like the earth and the mountains
Life is not ours to keep
For a new sun is rising

Soon the days shall pass away
For our freedom we must pay
All our words and deeds are
Carried on the wind
In the ground our bodies lay
Here we'll stay

山々から太陽へと
命は今、生まれたばかり
我々はこの大地と契りを交わし
その魂を捧げた
命は今、生まれたばかり
我らが民はこの地を放浪する
我々が生を受けたこの王国で
馬々の立ち上げる砂ぼこりが
太陽を覆うこの地で
大地の上で我々はたくましく生きている
この大地の上で......

お前達は私を追い出すためにやってきた
古来よりの故里から私を連れ去る為に
ああ、先祖達の生まれた大地よ
あなたから離れる事など出来やしない
お前達と分かち合おうじゃないか
我々を支えるこの大地
それは人間が所有すべき物ではない
今に馬車がやってくる
こだまする戦の風を聞くが よい
戦い、そして死にゆくのが我々の運命なのだ
何か解決策はないものか
他に方法はないのだろうか
神よ、私をとどまらせたまえ
果てしない空の下
そして足元の大地
私はここで生きる為に生まれた
決して去る事はない、決して.......

だけど我々には耐え忍ぶ事が出来ない
この大地や山々のごとく
昇りゆく新しい太陽の為に
命を捧げても構わない

やがて日々は過ぎ去るだろう
自由の為に支払わねばならない代償があるのだ
我々の全ての言葉、そして全ての行ないは
やがて風が運び去って ゆく運命なのだろう
地面に横たわる我々の体
今、ここに眠るのだ.........

Days are short and time so dear
So very much remains to be done
It's time to speak of one so near
'Til all the hearts have been won
The day is coming
When men will look to the skies
The consummation of all who realize
We are waiting for Ground Zero

The wall is high
Beyond is much to find
A barrier we built so long ago
With fearful hope
And a faith that is not blind
From clouds of joy
We'll see the depths below
The day is coming
When men will look to the skies
The consummation of all who realize
We are waiting for Ground Zero

Across the sea and far away
The eyes of all the world
Await the Passion Play
The final act at last begun

The new is born
The old is bound to pass away
No more the turn of the pages
And now the hope of the ages
For all the bondage is broken
All who see

The oracles
Prophets of the past
Miracle of knowledge was revealed
The plan was laid
Upon a strong foundation
Long ago the future was sealed
The day is coming
When men will look to the skies
The consummation of all who realize
We are waiting for Ground Zero
We are waiting for Ground Zero

日々は短く、時は貴い
そして多くは未だに成就されぬままに
今こそ我々の傍らにいる
「彼」の存在の事を話そう
全ての人々が改心する日が来るまで
そしてその日は近付いているのだ
人々が空を見上げる時
受け入れた者達に成就の日が訪れる
我々はその日を待っている

高くそびえ立つ壁
その向こうは
発見されるべきモノで溢れている
恐れに満ちた期待によって
その昔に造られた障壁
歓喜のモヤの向こうにある
決して盲目的ではない誓約
やがてその深みが分かるだろう
その日が近付いている
人々が空を見上げる時
受け入れた者達に
成就の日が訪れる
我々はその日を待っている

海の向こうのはるか彼方
世界中の目が
受難の日を待っている
最期の行儀が始まったのだ
新しい命が生まれ
古きは去り行く運命にある
もうページをめくる事もない
今、悠久の希望によって
全ての束縛は解かれた
真実に気付いた人々のために

聖なる書
過去の予言者達
人の知を超えた奇跡は
今あらわになった
その計画は
強靱な土台の上に築かれていた
その昔に未来は封印されていたのだ
人々が空を見上げる時
受け入れた者達に
成就の日が訪れる
我々はその日を待っている
その日を待っている

Early in the morning sunlight
Soaring on the wings of dawn
Here I'll live and die
With my wings in the sky
And I won't come down no more

Higher than the birds I'm flying
Crimson skies of ice and fire
Borne on wings of steel
I have so much to feel
And I won't come down no more

Sail on, sail on
I will rise each day to meet the dawn
So high, so high
I've climbed the mountains of the sky
Without my wings you know
I'd surely die
I found my freedom flying high
I've climbed the mountains of the sky

Floating on the clouds of amber
Seaching for the rainbow's end
Earth so far below me
I'm here alone and I
Won't come down no more,no

早朝の陽の光の中
夜明けの翼を背負って空を翔る
僕はここに生き、そして死ぬんだ
空の上で翼と共に
もう二度と地上に降りる事もない

鳥よりも高く僕は飛んでいる
炎と氷に包まれた深紅の空を
鋼の翼を付け生まれ変わった
僕はこんなにも多くを感じる事ができる
もう二度と地上に降りる事もないんだ

進め、進め
夜明けと出会う為に毎日昇るんだ
もっと高く、もっと高く
空の山々を登るのさ
この翼無しではもう生きてゆけない
高く飛ぶ事に自由を見つけたのさ
空の山々を登りつめるんだ

琥珀の雲の上を浮かびながら
虹の果てを探しているのさ
大地があんなに下に見える
ここではたった僕一人
もう二度と地上に降りる事もないんだ

Two began together , lived as one
Each one to the other had become
More than a friend
Living to meet a common end
They were true
Each one knew all is well

Still the elder knew it could not last
Hidden memories from the young one's past
Drew them apart
Both knew that deep within their hearts
They must part each their own separate ways

It puzzles me
How we can be so close
And yet worlds apart
Can it be my memory
Has torn my life in two from the very start

I scream for the devil to let me be
I called to the heavens to set me free
Today I prayed for the answer
And not one of your gods in the sky
Would rescue me , oh oh oh

Dreams of fortune fill the young one's mind
Learn the worldly ways of hope to find
Love on the way
Searching to find the light of day
In his soul he had found his own way

To each other they will soon return
Destiny fulfilled
Their words will burn an eternal flame

二人は共に生まれ
まるで一つとなって生きてきた
いつしか友人以上の仲となり
共通のゴールを目指し生きた
二人の存在こそが真実だった
そして二人とも知っていた
全てがうまくいっていると

だけど年上の彼は知っていた
それが長く続くものではない事を
若い友の過去に隠された記憶が
二人を引き裂いたのだ
心の奥底で二人は知っていた
いずれ独自の道を歩まねばならぬ事を

どうしてなんだろう
僕達はあれ程親しかったのに
今では遠く離ればなれ
もしかしたら僕の頭に中の記憶が
初めから人生を打ち砕いていたのだろうか
一人にしてくれと、僕は悪魔に向かって叫ぶ
自由にしてくれと、天国に向かって訴えるんだ
今日は答えをください、と祈ったのに
天上の神々の誰一人
この僕を助けようとはしてくれない

幸福の夢が若き彼の心を満たす
希望を見つけ出す世俗的方法を学ぶがよい
その道にいつも愛を
陽の光を見つける為に模索を続けて
そして魂の中で彼は見い出した
彼自身の道というものを

もうすぐお互いの元に戻ってゆくはず
運命は満たされたのだ
彼等の言葉は永遠の灯火を燃やすだろう

Well he's the prince of the world
His work is never complete
And though he promises all
You'll lie a slave at his feet
Don't you know the world is his dominion
Can't you see
That you're bound in his chains
The time is short
So take your strength in what remains

He will fill up your ears
And he'll dazzle your eyes
But don't believe what he's saying
'Cause he's the father of lies
In your heart
Don't you know that he'll betray you
In the end he will drag you away
Till all the world is cryin'
For the judgement day

And he's fallen, oh he's fallen
From the height of the morning star
Though his light's still shining brightly
It's the mask of the great deceiver
Great deceiver
Though the truth has walked among us
And the words that he spoke will remain
There's a heartbreakin' blindness upon us
All our efforts to be free are in vain
Without the gift of love
We're lost without love

Well he never will rest
Until his evil is done
And he don't want you to know
Your freedom is already won
Don't you know the world is his dominion
Can't you see
He keeps it in his chains
The time is short
So take your strength in what remains

Fallen, oh he's fallen
From the height of the morning star
Though his light's still shining brightly
It's the mask of the great deceiver
The mask of the great deceiver
He's gonna make you a believer
He'll tell you lies
He'll bring you lies
The great deceiver

そう、彼は全世界のプリンス
だがその業が成し遂げられる事はあり得ない
彼は全てを約束するが
やがて君は奴隷となり
彼の足下にひれ伏すだろう
世界が彼の領域だと分かっているかい
彼の鎖につながれている姿が見えるかい
時はあまりに短い
だから残った時間の中で君の強さを示すんだ

彼は君の耳を奪ってしまう
そして君の目をくらます
だけど彼の言う事は信じてはならない
何故って彼は嘘のかたまりなのだから
心の奥底で
やがて裏切られる事が分からないかい
しまいに彼は君を引きずり落とすのさ
やがて世界が最後の日を
待ちわびるようになるまで

彼は落ちていった
明星の孤高から落ちていった
その光りは今も明るく輝くけれど
それは欺きの仮面なのさ
欺く悪魔の仮面なのさ

真実は我々に歩み寄ってきたのに
彼の言葉は今も残る
我々は皆、心を砕くような
どうしようもない盲目なのだろう
愛という贈り物がなければ
自由の為に支払った犠牲も無駄になる
愛がなければ報われる事もない

その悪業がなされるまで
彼の休む日は来ない
彼は君に知って欲しくないのさ
もうすでに自由を手にしているって事を
世界が彼の領域だと分かっているかい
彼の鎖につながれている姿が見えるかい
時はあまりに短い
だから残った時間の中で君の強さを示すんだ

彼は落ちていった
明星の孤高から落ちていった
その光りは今も明るく輝くけれど
それは欺きの仮面なのさ
それは欺く悪魔の仮面なのさ
彼は君に信じ込ませようとするだろう
彼は嘘をつくだろう
全ては嘘なんだ
欺きの仮面なんだよ

I'm on fire
Burning with the question in my mind
Strange desire
Seems there's nothing else for me to find
'Cos I've been here
And I've been there
Seems like I've been everywhere before
Seen it all a hundred times
Still I think there surely must be more

I've been livin'
I had to take my time
And change my style
Now I wonder
Is something gonna
Make it all worthwhile?

I know there's more than meets the eye
Like to see it before I die for sure
Something tells me
It's allright
Only one step farther to the door

There ain't no feelin'
Feels the same as finding out the key
Now I'm reelin'
Thinking of the things
That I might see

I'm not afraid to face the light
I'm not afraid
To think that I might fall
I was going nowhere fast
I was needing
Something that would last

今、僕は炎の中にいる
心の奥の疑問が火をつけたからさ
不思議な欲望
もうこれ以上、何も見つけるべき物はないのか？
あちこちでありとあらゆる物を見て来た
でもまだ、きっと何かが見つかるはずなんだ

ここまでの道程
時には立ち止まり
生き方を変えなくてはならない事もあった
今、疑問に思う
何か自分にもたらしてくれる物など
あるのだろうか？

核心をつらぬくという事
きっとそれ以上のものがあるはず
それを死ぬまでには知りたいんだ
何かが語りかける
それでいいんだ
あと一歩で扉にたどり着くと

もう感覚さえなくなってしまった
まるで鍵を見つけ出すのと
同じような事なのか
まるで目が回るようだ
何かが見つかるかも知れない・・・
その事を考えただけでも

光と向き合う事を恐れてはいない
もしかしたら落ちてしまうと
怖がってはいないんだ
やみくもにただ早く
走り続けただけだったけど
僕に必要だったのは
永遠に残る何かなんだ

There are some who can still remember
All the things that we used to do
But the days of our youth were numbered
And the ones who survived it are few
Oh,I can still see the smiling faces
When the times were so good
All in the old familiar places
I'd go back if I could

People of the south wind
People of the southern wind
(To the People of the wind
Hey, I got to be there again)

Well, it's a hard thing to face the music
But it's something everybody has got to do
So I hope that I can always remember
All the crazy times we had to go through
Now it's a dream that is slowly fading
Oh I don't wanna go
All of the memories are evading
And I want you to know

People of the south wind
People of the southern wind
(It's the People of the wind
I got to be there again)

Now we've traveled all across the oceans
And we've seen what there is to see
But I guess it's not the proper solution
Coz it's all about the same to me
Now I look back and it makes me wonder
Why we just couldn't see
All of the battles we fought and won there
Oh I wish that I could be

People of the south wind
People of the southern wind
(Yeah with the People of the wind
I wanna see'em again
It's where we used to be free
And that's the place for me
It's just a state of my mind..)

何人かはきっと覚えているはずさ
遠い昔の行ないの全てを
だけど若き日々は限られていて
残された者もほんの僅か
ああ、今もはっきり思い出せるよ
良き時代の笑顔の数々
あの古き懐かしい場所へ
出来るなら戻りたいんだ

南風の人々
あの人々の元へ
もう一度行かなきゃ

そう、現実に立ち向かうのは大変さ
だけど誰もがやらなきゃならないんだ
だからいつまでも忘れずにいたい
俺達のすり抜けた、あの不思議な時代を
今じゃそれもゆっくり消えゆく夢なのさ
ああ、ここを去りたくないんだ
記憶の全てが遠ざかってゆく
君には知っていて欲しいんだ

南風の人々
それは南風の人々
もう一度あの場所に行かなきゃ

俺達は海を渡って旅をしてきたんだ
見るべき物を見てきたんだよ
だけどそれが必ずしも正しい解決策とは思えない
だってどっちにしろ、同じようなものだから
でも今、振り返ると不思議に思うんだ
なんで俺達には分からなかったんだろうって
あの地で戦い、そして勝利を得た
ああ、今も一緒にいたいよ

南風の人々
南風の人々と一緒に
もう一度逢いたいんだ
皆が自由だったあの地で
あの場所は俺のものなんだ
それは心からの渇望なんだ

He has a thousand ideas
You might have heard his name
He lived alone with his vision
Not looking for fortune and fame
Never said too much to speak of
He was off on another plane
The words that he said were a mystery
Nobody's sure he was sane
But he knew
He knew more than me or you
No one could see his view
Oh where was he going to?

He was in search of an answer
The nature of what we are
He was trying to do it a new way
He was bright as a star
But nobody understood him
"His numbers are not the way"
He was lost in the deepest enigma
That no one's unraveled today

But he knew
He knew more than me or you
No one could see his view
Oh where was he going to?
And he tried
But before he could tell us he died
When he left us the people cried
Oh where was he going to?

He had a different idea
A glimpse of the master plan
He could see into the future
The true visionary man
But there's something he never told us
It died when he went away
If only he could have been with us
No telling what he might say

But he knew
He knew more than me or you
No one could see his view
Oh where was he going to?
But he knew
You could tell by the picture he drew
It was totally something new
Oh where was he going to?

彼は数え切れない程のアイデアを持っていた
君も彼の名を聞いた事があるはずだ
彼はヴィジョンと共に生きた
お金や名声を求めていたのではなく・・・
彼は多くを語らなかった
きっと別の次元からやってきたのだろう
彼の言葉はまるでミステリー
とても正気だとは思えなかった
だけど彼は知っていたんだ
僕達よりもずうっと多くの事を
誰も彼の言う事を理解できなかった
一体どこへ行こうとしていたんだろう

彼は常に答えを探していたんだ
この世の根本的な摂理を
それを新しいやり方で示そうとした
彼は星のように輝いていた
だけど誰も彼を理解できなかった
こんな公式などありえない、と言って・・
今もなお解かれていない深い謎の中で
やがて彼自身も失われていってしまった

だけど彼は知っていた
僕や君よりずうっと多くの事を
誰も彼の言う事を理解できなかった
一体どこへ行こうとしていたんだろう
彼は挑み続けた
だけどそれを公表する前に死んでしまった
彼が去った時、人々は嘆いた
彼は一体どこへ行こうとしていたんだろう

彼は異なるアイデアを持っていた
疑いのない真理を垣間見ていた
彼には未来が見えていたのだろう
真なる予言者だったのだから
しかし彼が明らかにしなかった何かがきっとある
それも彼の死と共に葬り去られてしまったけど・・・
もし彼が今も生きていたら
彼は一体何を言っただろう

だけど彼は知っていた
僕や君よりずうっと多くの事を
誰も彼の言う事を理解できなかった
一体どこへ行こうとしていたんだろう
だけど彼は知っていた
彼の描いた絵を見れば分かるだろう
それは全く新しい物だった
彼は一体どこへ行こうとしていたんだろう

Virgin land of forest green
Dark and stormy plains
Here all life abounds
Sunlit valley, mountain fields
Unseen in the rain
Here all life abounds
No man rules this land
No human hand has soiled this paradise
Waiting patiently, so much to see
So rich in earth's delight

Painted desert, sequined sky
Stars that fill the night
Here all life abounds
Rivers flowing to the sea
Sunshine pure and bright
Here all life abounds
No man rules this land
No human hand has soiled this paradise
Waiting patiently, so much to see
So rich in earth's delight

So the maiden lies in waiting
For the sail to reach the shore
Land of beauty and abundance
Innocent, you opened wide your door
Wanderers found the waiting pleasure
Full of gifts beyond their measure
Milk and honey for our pleasure

Across the sea there came a multitude
Sailing ships upon the wave
Filled with visions of utopia
And the freedom that they crave
Ravage, plunder, see no wonder
Rape and kill and tear asunder
Chop the forest, plow it under

Highways scar the moutainsides
Buildings to the sky
People all around
Houses stand in endless rows
Sea to shining sea
People all around
So we rule this land
And here we stand upon our paradise
Dreaming of a place
Our weary race is ready to arise

緑の森に囲まれた処女地
暗黒の嵐の中の平原
ここにはあらゆる命が富んでいる
陽に輝く峡谷、そして山々
降りしきる雨の中で
あらゆる命が富んでいる
この地を支配した者は無く、
このパラダイスを汚した者はいない
長らく待ち続けた
見渡す限りはるか彼方に広がる豊かな大地

薄化粧の砂漠、彩られた空
星達は夜を満たし
あらゆる命が富んでいる
河々は海へと流れ
陽の光は清く、明るく
あらゆる命が富んでいる
この地を支配した者は無く、
このパラダイスを汚した者はいない
長らく待ち続けた
見渡す限りはるか彼方に広がる豊かな大地

そして処女地は待っていた
曳航が岸辺へたどり着くその日を
美しく、そして豊かなその大地
清純にお前はそのドアを開いた
流浪者たちはそこに待ち続けていた幸福を見つけた
計り知れない賜物の数々
喜びを満たすミルクとはちみつ...

たくさんの人々がやって来た
船に乗って波を超え自由を求め
ユートピアへの夢に胸をふくらませ
破壊、略奪、
何の不思議でもない
強姦、殺人、まるで引きちぎる様に
森を切り開き、耕すんだ

ハイウェイが山肌を切り刻み
空高くビルディングがそびえ立つ
あちらこちらで人があふれ
家々が限りなく並んでいる
光り輝く海から海へと
人があふれている
そう、我々はこの地を支配する
そして今、このパラダイスの上に立ち上がるのだ
いつまでも夢を見ながら
その疲れ切った戦いが今、始まろうとしている

I'm woven in a fantasy
I can't believe the things I see
The path that I have chosen now
Has led me to a wall
And with each passing day
I feel a little more like something dear was lost
It rises now before me
A dark and silent barrier between
All I am and all that I would ever want to be
It's just a travesty
Towering, marking off the boundaries
My spirit would erase

To pass beyond is what I seek
I fear that I may be too weak
And those are few who've seen it through
To glimpse the other side
The promised land is waiting
Like a maiden that is soon to be a bride

The moment is the masterpiece
The weight of indecision's in the air
It's standing there
The symbol and the sum of all that's me
It's just a travesty
Towering, blocking out the light and blinding me
I wanna see

Gold and diamond cast a spell
It's not for me I know it well
Treasures that I seek
Are waiting on the other side
There's more than I can measure
In the treasures of the love I can find
And it's always been with me
I must tear down the wall and let it be
All I am all that I was ever meant to be
In harmony, shining true
And smiling back at all who wait to cross

THERE IS NO LOSS 　woh woh

夢想の世界に包み込まれて
目にしている事さえ信じられない
自分が選んできたこの道は
いつしか僕を「壁」へと導いていた
そして過ぎ行く日々と共に
心を寄せていた何かが消えてしまった様だ
それは今、僕の前に立ちはだかる
己自身と、夢に見た自分の姿の間にある
冷たく物も言わないバリア
本当に馬鹿げたもんさ
それは高くそびえ立ち
この魂が消し去るであろう境界に
区切りをつけている

望む事はそれを超える事
もしかしたら僕は弱すぎるのかもしれない
だけど見通してきた人たちもいる
この向こう側を垣間見る様に
約束の地は待っている
まるでもうすぐ花嫁となる娘のごとく

この瞬間こそが最高の芸術
優柔不断という重力は空に浮かび
そこに立ちはだかっている
その意味する象徴、そして僕の全てを映す鏡
それはただの馬鹿げた空想
高くそびえ立ち、
光をさえぎりそしてこの僕の目をくらます
今、見たいんだ......

黄金やダイアモンドは呪文をかける
分かってる、僕には関係ないんだ
宝はこの向こう側で待っている
それは計り知れないものだろう
僕には見える、愛に埋もれた宝の数々が
それはいつもそばにあったというのに
この壁を叩き壊すんだ、そしてそのまま行こう
己自身と、自分のあるべき姿...
旋律の中で光り輝き
そしてこちらへ来るのを待ち続ける者達に
笑いかけている
何も失う物なんて何もないんだよ、と...