RAINBOW / GATES OF BABYLON
LYRICS
by Ronnie James Dio
MUSIC
by Ritchie Blackmore
メソポタミア地方に栄えた新バビロニア帝国の首都バビロン。紀元前３０００年から１５００年に渡って栄えた。現在のイラクの首都バグダッドより南１００キロにあり、華美で悪徳の蔓延する世界最大級の都市であった。その都市部を取り巻く城壁は高さ９０メートル、厚さ２４メートル、総延長は２４キロに渡り、１００の門と２５０の塔を備えていたと言う。バビロンとは神の門を意味し、その神はマルドゥクという名を持つ・・・。
それが現代人の知る過去のバビロンである。しかし悪の都バビロンというイメージは聖書によって創られたのものだ。新約聖書の最後の書「ヨハネの黙示録」17〜18章にそれは説明されている。世の終焉時に多くの人々の心を捕らえ、神に反抗するようにさせるサタンの姿が「バビロン」という名前で呼ばれているのだ。神に逆らうサタンはあらゆることを行って、人々を神から遠ざけるのである。
かつてロニーはLAのラジオ番組に登場し、こう言った。退廃・・・それはバビロンであり、ローマであり、そして現代のLAなのかもしれないと。この曲は単に古代都市バビロンを歌ったものではない。最後にある「悪魔はこの私 / そして私はその鍵を握る / 甘い地獄､バビロンの扉を開く鍵を」という節がロニーの考え方を表わしているに違いない。文明の繁栄はいつも文化の退廃を呼ぶ。バビロンの繁栄から数千年を経て、あらゆる過去の文明を超えた豊かさに囲まれながら生きる我々。この曲は退廃から逃れられない我々自身を歌っているのではないだろうか。
２00３年３月２０日にこのページはアップされた。アメリカのイラク侵攻まで数時間・・・。２１世紀の最初の戦争、その開戦が間近になった今､この曲が心の中で蘇る。イラク、そしてバビロンはキリスト教国家にとって常に悪であった。数千年の期間においてである。２０世紀後半も紛争が絶えず世界の火薬庫と言われ続けた中東。そこにはサウジアラビア、クウェートなど西洋文明に取り込まれていった国家もあれば、パレスティナの国土を奪ったイスラエル、そしてそのイスラエルとの妥協を選んだエジプト、そして常にアラブと一線を画してきたイラン（ペルシャ）などがひしめいている。その中心に位置するイラクは今もキリスト教国家を悪とするバビロンなのだ。
そして起こった９.１１の悲劇。バビロンを葬り去ろうとする現代のバビロン、アメリカ。同時テロをきっかけに、中東の悪を野放しにするわけにはいかないと、立ち上がった巨人。神を偽る悪対悪・・・・。神の本当の姿こそ悪魔だと歌うロニーの歌に今、真実を感じる。
GATES OF BABYLON
Look away from the sea / I can take you anywhere
Spend a vision with me / A chase with the wind
Move closer to me / I can make you anyone
I think you're ready to see / The gates of Babylon
海から目を背けるんだ / お前をどこにでも連れて行ってやるさ
私と共に幻想を見よ / それは風との追跡
私に近付くがいい / お前をどんなものにでも変えてあげよう
お前にも見える頃さ / あのバビロンの扉が
The power of what has been before / Rises to trap you within
A magic carpet ride a genie maybe more / A city of heavenly sin
Sleep with the devil and then you must pay
Sleep with the devil and the devil will take you away / Oh gates of Babylon
過去にあった力が / お前を閉じ込めるために立ち上がる
空駆ける魔法の絨毯、妖鬼、それとも・・ / 聖なる罪の街
悪魔と寝るなら、いずれそのつけを払う時がやってくる
悪魔と寝るなら、悪魔はお前を連れ去るだろう / バビロンの扉よ
You can see but you're blind / Someone turned the sun around
But you can see in your mind / The gates of Babylon
You're riding the endless caravan / Bonded and sold as a slave
A sabre dance removing all the veils / Getting as good as you gave
Sleep with the devil and then you must pay
Sleep with the devil and the devil will take you away
Black gates of Babylon / The devil is me / And I'm holding the key
To the gates of sweet hell / Babylon
目は見えていてもお前は盲目 / 誰かが太陽を裏返したんだ
だけどお前の心には見えるはず / あのバビロンの扉が
永劫の隊商に乗りながら / 奴隷としてさらわれ、売られてゆく
サーベルが舞い、全てのベールがはがされる / 与えた分だけ手に入れながら
悪魔と寝るなら、いずれそのつけを払う時がやってくる
悪魔と寝るなら、悪魔はお前を連れ去るだろう
バビロンの黒い扉 / 悪魔はこの私 / そして私はその鍵を握る
甘い地獄､バビロンの扉を開く鍵を