RUSH / TOM SAWYER
LYRICS by N.Peart & P. Dubois
MUSIC by A.Lifeson, N.Peart &
G.Lee
ラッシュの歌詞はドラマーであるニール・ピアートが手掛けている。彼の歌詞は難解でもあるが、和訳する時に苦労するのは韻を踏む形態が多く、直訳するとさらに難解になってしまうという点だ。同時に韻が失われ、歌詞の魅力も半減してしまう。この辺りが日本でラッシュが今ひとつ人気がでない理由の一つだろう。
ニールは「トム・ソーヤー」についてこう語っている。「この曲の歌詞は私とパイ・デュボア（Pye
Dubois）との共作なんだ。元々、彼が詞を書いたのさ。初めは現代に反抗する少年の物語だった。どこまでも広く、様々な目的で満たされた世界を、自由な精神を持って駆け巡る一人の少年について書かれた詞だった。それに私が、その少年と自分自身の中に実在する男とを関連付けたんだ。人が本当はどういった人間であるか、でも外部の人々がどう感じているか、そういった事をテーマにして仕上げたんだよ。」
TOM SAWYER
A modern-day warrior / Mean mean stride
Today's Tom Sawyer / Mean mean pride
Though his mind is not for rent / Don't put him down as arrogant.
His reserve, a quiet defense / Riding out the day's events
The river
現代の戦士 / 卑しいその歩調
いまどきのトム・ソーヤー / 卑しい卑しいそのプライド
彼の心は貸し出されてはいない / だけど傲慢だとは決め付けてはいけない
彼の予備兵、それは静かなる防衛 / この日も困難を乗り越える
川を渡るように
And what you say about his company / Is what you say about society
Catch the mist, catch the myth / Catch the mystery, catch the drift
The world is, the world is / Love and life are deep
Maybe as his eyes are wide
あなた方が言う彼の仲間とは、あなた方の言う俗社会の事
霞をつかめ、神話をつかめ / 神秘を、主意をつかめ
世界とは、世界とは / 愛と命とは深いもの
多分、彼の視界の広さほどに
Today's Tom Sawyer / He gets high on you
And the space he invades / He gets by on you
No, his mind is not for rent / To any god or government
Always hopeful, yet discontent / He knows changes aren't permanent
But change is........
現代のトム・ソーヤー / 彼はあなたを蹴散らかす
そして彼が侵略した、その領域内では / あなたを無視して通り過ぎる
いや、彼の心は貸し出されてはいない / いかなる神にも政府にも
いつも希望に満ちて、だけど不満だらけで
彼は知っている / いかなる変化も永久に続かない事を
だけど変化とは・・・・・
Exit the warrior / Today's Tom Sawyer
He gets high on you / And the energy you trade
He gets right on to the friction of the day
戦士よ、ここを出よ / 現代のトム・ソーヤーよ
彼はあなたを蹴散らかし / あなたが入れ替えた燃料で動く
そして今日もいつものように、あつれきにクビを突っ込む